بگير -
... از مزرعهل من
... اگه دوست داري مي تونم برات يه گير بيارم
... با آقاي "هيوز" مشکل داري؟
- کلي "هوارد هيوز" توي "هوارد هيوز" هست
... مشکل همينه
قشنگه -
" رابرت گراس - هواپيما سازي لاکهيد" ... "کريسمس ها هم نميري خونه؟
از ديدنت خوشحالم - ببخشيد دستم گريسيه
ما چيزي براي نشون دادن به شما داريم -
- يه نگاهي بکنين... "ايکس اف 11" هواپيماي شناسايي , جاسوسي
... اينچ به اينچش رو خودم طراحي کردم
... حداکثر سرعتش 054 هه
... يعني هر موشکي که طرفش شليک بشه قال ميذاره
... بعد از اينکه ژاپني ها طراحي "اچ يک" من رو دزدين..
... لازم بود يه کار بهتري انجام بدم
... آره , اون سفينهل "باک راجرز" منه
خيلي خوشگله -
خيلي خب... چي برام دارين؟ -
- "جيميني کريکت"
... گنجايش 06 نفر مسافر طول بالش 321 فوته..
... چهار تا موتور دو ملخه سقف پرواز 52 هزار پا
وزن ناخالصش - 68 هزار , بال-وزن 14 پاند -
... تو هواي رقيق فشار کمتر بهش مياد
- قدرت مانور بالا , حداکثر سرعتش هم 043 مايله
... حداکثر مسافتش هم حدود 0003 مايله
... طول کشور بدون وقفه -
... "باب"..
... يه چيزي رو مي دوني؟ تو يه حرومزاده اي
... آره... "باب"... يه چيزي روي کتته
... آره
... روي يقه ات يه چيزي روي يقه اته
" ... همونجاست "باب
... پاکش نکردي. همونجاست
... ميشه تميزش کني؟
... بيا... ممنون
... نه , بندازش دور
... نه همونجا
... ممنون. خب اسمش چيه؟
"کانستلشن".. - ولي مي تونيم عوضش کنيم
نه... نه.. -
... قشنگه... خوشم اومد
... چطور معامله اي برام داري؟
... چه معامله اي برام داري؟
04 تا هواپيماي اول رو مي ديم بهت -
يه چيزي حدود - دوسال انحصار مياد دستمون
لعنتي... بيشتر از اون -
, ... "يونايتد" و "آمريکن" تخيل يه همچين هواپيمايي رو ندارن
- دو سال جلو تر از "هوان تريپ"
چقدر؟ -
دونه اي 054 هزار دلار -
... ميشه 81 ميليون دلار براي 04 هواپيماي اول
... لعنتي... "تي دبليو اي" که پولش رو نداره , از بيخ ورشکسته
... فکر کنم بايد خودم پولش رو بدم
... بسازشون "باب" , صورت حسابش " رو بفرست براي "نوئاح ديتريک
... و ممنون
... کريسمس مبارک
تو همين الان بزرگترين سفارش هواپيما - " تو طول تاريخ زمين رو دادي "هوارد
18 باسح "ديهکال" ... ميليون دلاري برامون فرستاده
" ... انقدر جوش نزن "نوئاح برات خوب نيست
" ... اين کلي پول براي هواپيماست مي دونم کلي پوله -
... اين خيلي زياده فکر مي کني من 81 ميليون دلار نقد دارم؟
بايد بهت ميگفتم. چون يادم رفت... -
به ذهنت رسيد - آره -
بهت زنگ مي زنم... خداحافظ - چطور ميشه 81 ميليون دلار يادت بره؟ -
عزيزم - داري چيکار مي کني؟
تو اهل گريه نيستي. خب.. -
... منم نيستم پس بهتره که بهت بگم
... من يه نفر رو ديدم من عاشقش شدم و دارم ميرم
... اگه مي تونستم خيلي بهتر بهت بگم... مي گفتم
... ولي نمي تونم... پس..
... پس هر دوي ما هستيم..
... بذار صادق باشيم
... اين ماجراي با شکوهي بود ولي نمي تونست هميشگي باشه
... من و تو خيلي شبيه هم هستيم
با کسي آشنا شدي؟ -
يه نفر مناسب تر... يعني براي من -
يعني چي "مناسب تر"؟ -
يکي که به نياز هم بيشتر برسه -
- به من نگاه کن "کيتي"
... فيلم بازي کردن بسه
من فيلم بازي نمي کنم -
نمي دونم که واقعا هنوز منو ميشناسي -
نامهربون نباش -
تو.. -
... تو ميخواي بري؟
... برو
... بازيگر ها تو اين شهر ارزون اند , عزيزم
... و منم کلي پول دارم اين خودت نيستي -
... نه , نه... دقيقا خودم هستم
... تو داري ميگي منو ترک مي کني و انتظار داري من با وقار باشم؟
من انتظار يه کمي عقل دارم -
... انتظار دارم که مثل يه آدم بالغ با وضعيت روبرو بشي..
با من مثل بچه ها حرف نزن.. -
... هيچوقت با من مثل بچه ها حرف نزن. تو يه ستاره سينمايي..
... نه چيز ديگه
جوابش رو نده -
چي شده "هوارد"؟ -
"نوئاح".. -
... نياز دارم که بري پنيز" برام چند تا لباس بخري "
... "پنيز" باز نيست اه.. -
الان ساعت دو صبحه - آره , درسته -
... خب , فردا اول صبح پس... خيلي خب؟
... دو تا کت شلوار جديد سايز معمولي يکي روشن و يکي تيره
... سه تا پيرهن سفيد و سه جفت کفش سفيد تنيس. نوشتي؟
آره - نه... نه.. -
" ... بکنش "ولورت - "ولورت"
نه... نه... "پنيز"... "پنيز".. -
... خيلي خب..
... به محض اينکه " بتونم ميرم سراغش. "هوارد
خيلي خب؟ - "نوئاح" , تو ضبط داري؟ -
نه - تو داري اين مصاحبه رو ضبط مي کني؟ -
نه - خيلي خب -
... بهت اعتماد دارم
"هوارد".. - من فردا اول صبح اون کت هارو لازم دارم -
... خيلي خب صبر کن... گفتم "پنيز" يا "ولورت"؟ -
- "پنيز" - بهتره بکنيش "سيرز"
- خيلي خب پس... "سيرز"
... متاسفم عزيزم
... اگه جواب ندم اون هي زنگ ميزنه
- همونجا وايسا اگه ميشه , خانم "دومرگ"
شما جراحي داشتين خانم "دومرگ"؟ -
نه -
هر گونه اثر زخمي دارين؟ -
نه -
ماتيکتون رو پاک کنين -
... اونطوري خيلي بهتره
... حالا , اگه درک مي کنين شما با من قرار داد دارين؟ خصوصا
... مي دونين معنيش چيه؟
... حالا برام بچرخين
... خيلي عاليه
... شما خوب راه ميرين
... با خانوادتون زندگي مي کنين , نه؟
بله -
عاليه -
... يه چيزي بگين
... شما چند سالتونه خانم "دومرگ"؟
15 -
خداي بزرگ -
... خب , هر روز صبح يه ماشين ساعت 8 صبح و من ميرم
... من دارم ديپلم دبيرستانم رو ميگيرم
... "هوارد" فکر مي کنه تحصيلات مهمه
درسته.. - و بعد از کلاس.. -
... من ميرم کلاس سخنوري و پيشخدمتي و باشگاه
باد منو برد -
"پن ام" داره تو باغ نارگيل کار مي کنه؟ -
- سلام "جک" - سلام "هوان"
"هلن" , از ديدنت خوشحالم -
چطوري "هوارد"؟ - خوبه , ممنون -
ايشون "فيت دومرگ" هستن - بشين -
سعادتمندم - اينجا چيکار مي کني؟ -
- خب... من با "داگلاس" " قرار دارم براي "دي سي 4
... هواپيماي جديد ماست و بهتون بگم قراره که کوچيک باشه
... "کانستلشن" چطوره؟ خوبه -
... عاليه
چطوره بذارين من يه نگاهي بهش بکنم؟ -
فکر نمي کنم -
من بايد برخورد کنم - تو "ري لووي" رو از ما دزديدي
اون طراح داخلي ماست. درسته - اون براي ما کار مي کرد -
... پس..
... رنگ هاتون چيه؟ فضولي نکن -
پس... شما دکمه دارين.. -
... يا زيپ؟
ببخشيد؟ -
براي صندلي تخت خواب شو دکمه يا زيپ؟ -
زيپ -
... دکمه
... پس فکر کنم شما مي خواين مکزيک هم اضافه کنين؟
چرا اينو ميگي؟ - خب , برد شما 0003 مايله -
... فکر کنم , "لس آنجلس" و "مکزيک و آمريکاي جنوبي رو اضافه مي کنين
ايدهل خوبيه. کسي خودکار داره؟ -
يه اونطرف اقيانوس اطلس -
... به اندازه کافي بستني خوردي
... اون قاشق رو بده من نبايد دستکش هات رو نوچ کني
... خيلي دور نيست؟
"نيويورک".. -
" ... به "نيوفاندلند
... به "ايرلند"..
... به "پاريس"..
خب.. -
... "پن ام" به شما خوشامد ميگه
... ما همينطوريش کاملا پر هستيم
... تنهايي انجامش تنهايي کلي زحمته..
... پس کي "کاني" حاضر ميشه؟
سال ديگه , "دي سي 4"؟ - سال ديگه -
خب پس منتظرش ميمونيم -
- و منم به "کاني"
من بعد از شما 04 تاشو سفارش دادم -
شما خانم...؟ - - "دومرگ"
... بله. البته... حالا داشتين رامبا" يا "سامبا" انجام ميدادين؟ "
اون يه "سامبا" بود - يه "سامبا"... بله -
, ... "هوارد" نمي دونستم انقدر خوب ميرقصي
... "هلن" , "جک"..
شروع خوبي بود - کل برنامهل بعد از جنگ مارو بهش گفتي
اون نمي تونه مارو متوقف کنه - "پن ام" مي تونه همه چيز رو متوقف کنه -
... بزرگترين "اسکاچ" که دارين رو بدين
نمي دونم براي چي - انقدر جوش مي زني. ببخشيد
- "جک"
... با "جويس" و "برگ" تماس بگير اونها رفيق هاي من تو "واشنگتن" هستن
... با "جونز" يه جلسه بذار.. و وزير بازرگاني , رفيق هاي گلف بازي
يواش بره - ما فرودگاه هاي ايرلند و فرانسه رو ميخوايم -
... مي خوام يه معافيت ماليتي بگيرم
... اگه فکر مي کنه صاحب دنياست بدونه که يه رقيب داره
... "پن ام" صاحبه اروپاست ما بايد به فکر مکزيک باشيم
مکزيک به درک , هيچ هواپيمايي نبايد - روي اقيانوس اطلس انحصار داشته باشه
... اين عادلانه نيست اون صاحبه "پن امه" و صاحبه کنگره است
... اون صاحب سازمان هوانوردي کشوري ولي صاحب آسمون نيست
... ما با اون حرومزاده تو يه دعواي خيابوني هستيم و من نميبازم
... من همهل عمرم با اون "ايوي ليگ" عوضي مي جنگيدم
... و گوش کن , "ري لوئي" رو اخراج کن شنيدي چي گفتم؟ "ري لوئي" رو اخراج کن
... اون جاسوس "تريپه" , فقط اون عوضي بود که از دکمه ها خبر داشت
" ... بين ما جاسوس هست "جک
... بين ما جاسوس هست
- سلام "هوارد" - "رولند"
خب.. -
... چيکار مي تونم برات بکنم؟
- من همهل عکس هايي که از "کيت هپبرن" و "اسپنسر تريسي" داري مي خوام
... همهل نگاتيو ها و ميخوام داستانش رو بندازي دور
... "هوارد" , اون مرد متاهله اون کاتوليکه
... اونها ستاره هاي سينما هستن همه چيزش عادلانه است
" ... دفتر من مي دونه من کجام "هوارد
- من نمي خوام تو رو بکشم "رولند"
... من اونکارو نمي کنم
چقدر؟ - براي فروش نيست -
چقدر؟ -
براي فروش نيست -
تا حالا به زنت خيانت کردي "رولند"؟ -
... تا حالا يه دختر سياه پوست رو پيچوندي؟
... تا حالا چيزي رو دزديدي؟ تا حالا کسي رو اذيت کردي؟
- شب بخير "هوارد"
تا حالا به جلسهل - کمونيست ها رفتي "رولند"؟
- سهام "تي دبليو اي"
چقدر؟ -
پنجاه هزار سهم -
ده -
خيلي خب -
اونقدر هم راحت نيست -
اون به هر دو کليسا داره کمک مي کنه -
... و "جک فراي" داره اون بيرون تو هر شهري جلب راي مي کنه
) سناتور رالف اووكن بروستر از ايالت مين( ... و سفير هاي فرانسه و انگليس پشت سرش صف کشيدن
" ... جدي ميگم , "تي , دبليو , اي تصميمش جدي براي پرواز بين المللي گرفته
باشه -
" ... بهش بگو آقاي "هيوز
... من فکر کنم وقتشه که انجمن حساب هاي هواپيمايي رو به سنا معرفي کرد
تموم شده؟ - افرادم همين الان تمومش ميکنن -
... همينطور بايد بذارمت روي کميتهل بازرسي وزارت دفاع
روي کميته؟ يا رئيس؟ -
... اگه رئيس باشم خيلي موثرتر هستم
... اين يه سکوي عاليه عموميه مي دوني کلي خبرسازي مي کنه
... "ترومن" رئيس اون کميته نبود؟ آره... درسته -
... حالا اون معاون رئيس جمهوره ببين اون باهاش چيکار کرد
... نه من فکر مي کنم..
... فکر کنم رئيس بهتره
... نظر تو چيه؟
رئيس. جالبه - آره -
بذار بهت - مشخصات "دي سي 4" رو نشون بدم
"اوا" , نظرت راجع - به "ترانز ورد ايرلاين" چيه؟
" ... "ترانزکانستيننتال اند وسترن ديگه جالب نيست
... حالا که ما داريم بين المللي ميشيم يه اسم لازم داريم که بهش بخوره
, ... "ترانز ورد" خوبه يه جورايي پر زرق و برقه
"تي دبليو اي" درست؟ -
... اونطوري ديگه لازم نيست هيچ هواپيمايي رو دوباره رنگ کنيم
اين تويي. هميشه فکر چلوندن چند سنتي -
... شالم رو بده من
... بس کن
يه چيزي برات دارم -
... همينجا بمون
اين ديگه چيه؟ - اين يه هديه است -
... زودباش , بازش کن
يه جعبه آشغال... زحمت کشيدي -
بگرد... بگرد.. -
... يه ياقوت کشميريه
... کارمند هام دور دنيا دنبالش مي گشتن
چرا؟ -
چون.. -
... ببين..
... با چشم هات ست ميشه
من فروشي نيستم.. -
تو رو به خدا... اين يه هديه است -
نمي توني منو - بخري "هوارد". پس بس کن
... برام ديگه الماس و ياقوت و هر چيزه ديگه نخر..
... مي توني برام شام بخري... اين چطوره؟
- خدايا "اوا"
... خيلي بده که بايد اون کفش هاي ورزش تو رو تحمل کنم
... ولي من کلي آرايش مي کنم و بعد با اين قراضه و بدون کلاه ميريم بيرون
"اوا" با من ازدواج مي کني -
- نه "هوارد" خب , چرا که نه؟ -
اولا که من عاشقت نيستم -
... دوما من هنوز متاهلم
... ببين , تو کلي دختر توي شهر قايم کردي براي خودت يه حرم کنار "بل اير" باز کردي
... با يکي از اون دختر هاي بي کلاس ازدواج کن
... اون ها کارمند هستن. من با کارمند ازدواج نمي کنم. چه معني ميده؟
... چه خبره؟
... خداي من - لعنت بهش!
- "فيت!"
"فيت" چه خبره؟ - - مواظب باش!
... لعنتي , تو داري چه غلطي مي کني؟
حالت خوبه خانم؟ - داري با اون چيکار مي کني؟ -
ما داريم ميريم شام - حالا بيا بيرون -
- اون جندهل ديوونه رو از من دور کنين!
... ديگه منو دوست نداري؟
... البته که دوستت دارم , عزيزم
" ... "اوا" , اينجا ببين "هوارد
" ... "يوهان تريپ حالا با سناتور "بروستر" کار مي کنه
... اونها دنبالت هستن. اگر انجمن حساب هاي هواپيمايي تصويب بشه کار ما تمومه
... "پن ام" انحصار پرواز هاي بين المللي رو ميگيره
... خب چطور مي تونن اينو توجيح کنند؟ اين آمريکايي نيست
... "بروستر" ميگه که هواپيمايي هايي ملي خارجي مثل "ايرفرانس"..
... مي تونن نرخ هاي پايين تري بدن چون ديگه مجبور نيستن رقابت کنند
... پس رقابت رو تموم کنيم و يه هواپيمايي ملي داشته باشيم
... و چرا نکنيمش "پن ام"؟ من جلوي هيچ کسي زانو نميزنم -
"هوارد" من اين بالا لازمت دارم - - يه ثانيه "اودي"
... ببين , ما "تي دبليو اي" هستيم. خب؟
... يه چيزي مثل دايره يا دنيا بده... يه چيز گرد تو رو به خدا
... حرف بزن يه صحنه -
برام مهم نيست. من چيزي رو - حذف نمي کنم. من بدون تاييد پخشش ميکنم
... ما بايد اين رو تو عموم مطرح کنيم
... با "هرست" صحبت مي کنم..
... ولي بايد چند تا سناتور طرف ما باشه
... مي خواي من چيکار کنم؟ همونکاري که "تريپ" مي کنه -
... بفرستشون سفر کنار دريا ببين کي مي خواد دوباره کانديد بشه
... حمايت مالي بکن به سناتور ها رشوه بديم؟ -
- نمي خوام رشوه بگيرن , مي خوام قانوني باشه
... مي خوام خريده بشن " يه گروه تحقيقي بذار روي "بروستر
... بايد همه چيز اون عوضي رو بدونم
... کجا ميره. چي ميگه و کدوم زني رو قر ميزنه
... همين الان برو سراغش دريافت شد -
يه ثانيه به من بده -
... خيلي خب چي لازم داري؟ سکان و آسانسور ها -
نه , اين ها خوبند -
... به "سايمون" و "پيت" بگو براي مونتاژش بيان سراغ من. ما يه سيستم ثانويه لازم داريم
خيلي خب -
ببين. ما بايد يه نگاه ديگه به چرخ ها بکنيم -
خدايا , اون فرمون لعنتي؟ - آره -
حس مي کنم درست نيست -
8000 الاح ات وت , گرزب يادخ - تا فرمون ديدي. لطفا يکي رو انتخاب کن
... فقط يکيشون مي دونم... مي دونم.. -
اين يکي؟ - مي دونم.. اين يکي. -
... اين يکي خيلي نزديکه... خيلي نزديکه
" ... "اودي
... اون مردي که داره جارو ميزنه..
... اون براي من کار مي کنه؟ يعني , تا حالا قبلا ديديش؟
اسمش "نيکه". يا يه همچين چيزي -
... چرا به من نگاه مي کنه؟
... نمي دونم..
... اخراجش کن.. و مطمئن شو با جاروي نمناک جارو کنند
... بيماري هاي تنفسي خيلي گرونند و نمي خوام کسي ازم شکايت کنه
ولي حداقل ميشه بريم داشبورد هواپيما؟ -
... اون ابزار فروشي حاضره نه مي خوام نقشه هارو دوباره ببينم -
ببين "هوارد , موعدش - کاملا غير ممکنه ديگه..
... هر موقع که حاضر بشه ديگه جنگ تمومه
... بايد جاهاي حساس مشاوره بدي و تو سرگرم فيلم ساختني..
... 0001 نفر کارمند داري که منتظر تو هستن که تصميم بگيري..
"اودي".. -
... راحت باش... خيلي خب...
... تو الان فشار داري.. ولي اگه بخواي منو مسخره کني کمکم نميکنه
... خيلي خب؟ ببين..
... يه چند ساعت مرخصي بگير.. خيلي خب؟
... يه کمي آروم شو خيلي خب -
برو پيش زنت - خيلي خب -
... ولي مطمئن شو که نقشه هارو دوباره ببينم خيلي خب -
همهل نقشه هارو نشونم بده -
... همهل نقشه هارو نشونم بده
... جدي ميگم همهل نقشه هارو نشونم بده
... همهل نقشه هارو نشونم بده
هوارد - همهل نقشه هارو نشونم بده -
... همهل نقشه هارو نشونم بده
... مي خوام درست انجام بشه
... همهل نقشه هارو نشونم بده
- "هوارد" همهل نقشه هارو نشونم بده -
... همهل نقشه هارو نشونم بده همهل نقشه هارو نشونم بده...
... قرنطينه
- "کيو" ,
... "يو"..
... "اكي"..
... "آر"..
... "اكي"..
... "ان"..
... "تي"..
... "آي"..
... "ان"..
... "ايي"..
... قرنطينه
1946 يالوج متفه " امتحان پرواز "ايکس اف 11
" ... ژنرال "مک ايوان" , کلنل "برترانک از اومدن شما ممنونم
"اودي" , صداي من واضح مياد؟ -
آره , صدات عاليه -
... خيلي خب , کنترل هاي پرواز فعالند مال خودته
... بدون نقص.. فرمون لرزش نداره
يواش برو -
چطور بنظر مياد "هوارد"؟ - با من زمزمه مي کنه -
خيلي خب , راش بنداز -
خب "اودي" , اون - پرواز مي کنه. تبريک مي گم
خوشحالم که از شنيدنش - دندهل فرود رو بکش و برو به 0005 پا
0 7 2 فرط هب ...
کشيدن دندهل فرود - و صعود به ارتفاع 0005 پا
... سريعه سرعت بادت چنده؟ -
292 -
200 هب نودرگ شرب , بخ يليخ ... عمرا نميشه -
" يک ساعت و 54 دقيقه بعد."
خيلي خب هوارد , بيارش خونه -
... برنامه ريزي يک ساعت و 54 دقيقه تموم شده
0 9 0 يور راذب ور ريسم ... ده دقيقه ديگه. تاييد؟ -
منفيه. "هوارد" بيارش خونه -
0 9 0 يور ريسم .بخ يليخ -
... آماده ميشم براي فرود
... خدايا چي شده "هوارد"؟ -
بال راست چپ کرد - دارم هيدروليک فرمون رو از دست ميدم
... افزايش قدرت به 0082 دور
... کم مي کنه
... افزايش موتور هيدروليک فقط
... کم مي کنه دارم ارتفاع رو از دست ميدم
فشار متعارف موتور - هيدروليک رو چک کن
خوبه. ولي دور موتور کمه - هر دو موتور کار مي کنه؟ -
صبر کن -
مي کنن ولي منو - " داره مي کشه پايين "اودي
وضعيت تعادلت چقدر بده؟ - کاملا روي سکان چپ ام -
... و موتور چپم درسته ولي متعادل نمي مونه لعنتي
موقعيتت رو بده به ما - دو هزار پا روي.. -
" ... نمي دونم کجا... "بورلي هيلز 0051 پا..
... داريم سقوط مي کنيم
" ... سعي مي کنم برسم به کلوپ "ويلشاير سوراخ نهم. دريافت شد؟
کلوپ "ويلشاير"... دريافت شد - 1000. يور نيياپ رايب ور روتوم
- دارم سقوط مي کنم! نمي تونم برسم رفيق
... لعنتي
کس ديگه اي داخل هست؟ - کس ديگه اي داخل هست؟
نه -
... من "هوارد هيوز" هوانورد هستم..
87 درصد بدنش سوخته -
9 تا از دنده هاش خورد شدن - نشکسته... خورد شده..
, ... همينطور بينيش , چونه اش گونه اش... زانوي چپش , آرنج راستش
... 06 تا جراحت روي صورتش داره که تا عمق استخون رفته
... قفسهل سينه اش خورد و شش چپش افتاده..
... و قلبش رو هل داده به سمت راست قفسهل سينه اش
خدايا -
الان بهش داره خون تزريق ميشه. ولي.. - خون کي؟ -
ببخشيد؟ - خون کي؟ -
از انبار ما -
اون خوشش نمياد - آقاي "ديتريک" , شک دارم که.. -
... که هيچ چيز ديگه رو دوباره خوشش بياد
... خيلي متاسفم
آب پرتقال.. - آشپزخونه تازه نيست... پس من..
... من گفتم اينجا درست کنند که من ببينم
... منو نگاه کن..
... يه هيولا شدم
آره... آب پرتقال ارزش غذايي داره -
... اگر چه بيرون پنجره ام حشره هست..
... پس..
... "هوارد" کوچولو مرکبات دوست داره..
... اون...؟
... برام بگو..
... يه نشتي روغن موتور ملخ عقبي رو خراب کرده بود
... وقتي فشار افتاد ملخ شروع کرد به برعکس چرخيدن
... متوجه شدي؟
... "هوارد" , متاسفم که اينو بايد الان بهت بگم ولي يه چيز ديگه هم هست
... حواست به من هست؟ آره -
نيروي هوايي - پروژهل "هرکول" رو کنسل کرد
... الان جنگ تموم شده و مي گن که ديگه بهش نياز ندارن
... بايد بدونم که مي خواي چيکار کنم؟ مي خواي کارمند هارو معاف کنم؟
چقدر.. -
... تا تموم شدن؟
حدود شش ماه - نه , پولش -
هفت ميليون -
... شايد بيشتر
بسازش -
" ... بسازش "اودي
"هوارد".. -
" ... يه هواپيماي "کانسلشن توي "ريدينگ پنسيلوانيا" سقوط کرد
... سازمان هوانوردي کشوري تمام پرواز هارو کنسل کرده
مي دوني.. -
... "يوهان تريپ" برام گل فرستاده..
... نگاه کن..
با بقيه اشون چيکار کردي؟ - بيرونشون کردم -
... اونها شته ميارن
... شته ها موجودات مزخرفي هستن
... ولي..
... ولي اين يکي..
... مي خواستم هر روز ببينمش
" بزرگترين هواپيما"
آيا اين فيل سفيد پرواز مي کنه؟ - اين سوال همه است
... بدنه قوي ترين هواپيما.. " يک کشتي پرنده ساختهل "هوارد هيوز
, ... دويست و بيست فوت درازي برجي به بلندي ساختمون پنج طبقه داره
... خطوط برق بايد قطع بشه که بتونه "کولور سيتي" رد بشه
... تا اقيانوس اطلس , 03 مايل دورتر
... تکون دادن 06 تن بار يه مشکل بزرگ مهندسيه
, .. ولي بايد بپرسي يه چيز به اين بزرگي پرواز هم مي کنه؟
... اين هم يک قسمتي از بالشه 061 فوت درازاشه و چهار جا براي موتور
... دو برابرش که کني مي فهمي بالش چقدره
... يه هواپيمايي که با اندازهل کوه رقابت مي کنه
چقدر مي تونن مارو نگه دارن؟ -
تا موقعي که تحقيق دربارهل سقوط - ريدينگ" تموم بشه. ممکنه چند ماه بشه "
... حدود 41 ميليون کسري بودجه داري پولش رو از کجا مياري که بيکاراند؟
... پرواز بين المللي ميذاريم. جبرانش ميکنم طرح "سي اي بي" هم لغو نميشه -
... اون طرح اگه رد هم بشه اينهايي که خريدي به درد نمي خورند
ما با طرح "سي اي بي" مقابله مي کنيم - اونوقت چطوري "تي دبليو اي" کار کنه؟ -
" ... اين دفعه نگو که بره به حساب "تول کو " چون ما هر چي داشتيم ريختيم روي "هرکول
... که نيروي هوايي ديگه اصلا نمي خوادش
... خوشحالم که "جک" نسبت به مسائل خوشبينه ولي من حساب هارو ديدم
... و دارم بهت رک ميگم که اين دفعه من چوپان دروغ گو نيستم
... ما بدجوري مشکل داريم بايد انتخاب کني
... مي خواي با هواپيما گنده ورشکست بشي يا هواپيمايي گنده؟
- برو سراغ "توماس پارکينسون" " توي "اکويتبل" توي "نيو يورک
... يه وام با تمام دارايي هاي "تي دبليو اي" بگير
... هواپيما هارو بذار وثيقه.. يا هرچي... ميز و خودکار و تمام دارايي ما
... سعي کن 04 ميليون دلار بگيري و اگه "تي دبليو اي" نتونست قسط بده؟ -
اونوقت "يوهان تريپ" ما رو مفت ميخره -
- زير تخت من! تو زير تخت من ميکروفون گذاشتي
به من گوش کن - من نگرانت هستم
... فقط مي خواستم مطمئن بشم حالت خوبه و اون ماشين براي کيه؟ -
... اون 42 ساعت با منه
اون ماشين محافظت توئه -
فقط توي ديوونهل حرومزاده - هستي که بايد ازش محافظت بشم
" ... تو صاحب من نيستي "هوارد
... من اون فاحشه هاي نوجوون يا يه هواپيما نيستم
ميگم همهل ميکروفون هارو بردارن -
... فقط درک کن که من بايد بدونم کجايي
چرا؟ - براي اينکه نگرانت هستم -
- مزخرفه!
... يعني چي همهل ميکروفون ها؟
بازم هست -
چند تا؟ -
نمي دونم... شايد 21 تا - و يکي هم روي تلفن
خدايا "هوارد" , توي تلفن؟ -
... تو تلفن هاي منو گوش مي کردي؟
نه عزيزم - من هيچوقت اونکارو نمي کنم. هيچوقت
... من فقط متنش رو مي خوندم. همين
چي مي خواي بدوني "هوارد"؟ -
... من ديشب با "آرتي شا" خوابيده بودم؟
... پريشب با "سيناترا" خوابيده بودم؟
... همه مي گفتن تو ديوونه اي من اهميت ندادم
" ... بگو چرا "کيت هپبرن توي ديوونه رو ول کرد
دهنت رو ببند -
برو بيرون. تو احمق ديوونه -
! ... برو بيرون
همه چيز مرتبه قربان؟ -
همهل ميکروفون هارو بردار.. -
... به غير از اون يکي که روي تلفن اتاق خوابه
قربان "اف بي آي" تو خونه است -
اين اهانت آميزه! تمام وسايل - " متعلقات شرکت "هيوز پروداکشنه
... مشاور قانوني من توي راهه مجوز فدرال -
... تو بازرسي مداخله نکنين قربان
- منبع: "لس آنجلس" هوارد هيوز" يه مهمون جديد داره.. "
... مخ , اين دفعه " يا بازيگر خوشگل نيست. "اف بي آيه
"نوئاح" بايد کمک کني - اين بار دهمه که اومدن اينجا
شايعه هايي هست که افسر ها - براي "سناتور اووكن بروستر" کار ميکنند
... که تقريبا تو خونهل کله گندهل هوانوردي اتراق کردن
ببين... دارن همه چيز رو دست ميزنن -
... "نوئاح" , دارن به همه چيز دست ميزنن فقط خودت رو آروم کن.. -
... به محض اينکه بتونم " ميام اون پايين "هوارد
... "هوارد"؟
1947 هيروف 12 هتل "مي فلاور" , واشنگتن دي سي
"هوارد" , سلام -
خوشبختم - خوشبختم. بيا تو -
"اكما" مي توني ناهار رو حاضر کني - بله قربان -
خب... اتاق جالبيه - دکوراسيونش قشنگه
... ممنون , بيا بشين
... ممنون که اومدي
... فکر کردم که من و تو بايد يه صحبت خصوصي داشته باشيم
... يعني , بيرون از دفترت
خب.. -
" ... ممنونم "اوون
پس تو طرح سازمان - رو خيلي جدي پيگيري مي کني
شما خيلي جدي ارائه کردين - خب اين طرح منه "هوارد" , مي دوني. -
... ببين من صادقانه فکر ميکنم که آمريکا نمي تونه از پس..
... بيشتر از يک هواپيمايي بين المللي بر بياد
يعني فکر مي کني يه هواپيمايي بايد - انحصار پرواز هاي بين المللي رو داشته باشه؟
انحصار؟ نه... نه.. -
... نه , فکر مي کنم که يه هواپيمايي اينکارو بهتر انجام مي ده. بدون رقابت
... من فقط به نياز هاي مسافر هاي آمريکايي فکر مي کنم
اون خيلي قشنگه. اون چيه؟ -
... اون چيه؟ اون يه...؟
... يه گاوه؟
... يه جور گاوه؟ نه اون يه "لاما"ست -
... زن من توي "پرو" خريدش
چه باحال -
... يه "لاماي" واقعي
- از "پرو" آره. حدود يه سال پيش. فکر کنم.. -
... آره , حدود يه سال پيش ناهار حاضره سناتور -
خوبه , خيلي خب - بجنب , بيا بريم ناهار بخوريم
يعني تو تونستي - يکي از اون "لاما"ها رو ببيني؟
نه. نه... زنم از تابلوش خوشش اومد -
موجود جالبيه - بايد راجع به اونها يه جايي بخونم
... چطوري مي نويسنش؟ مثل "فرناندو لاماس"؟
نه , اين حيوونه با دو تا "ال" مي نويسن -
... بيا. بشين..
اين قزل آلاي رودخونه ايه - اميدوارم ماهي دوست داشته باشي
عاشقشم. ممنون -
... مي دونم که تو اهل مشروب نيستي پس اميدوارم آب مناسب باشه
... ممنون
, ... خيلي خب بريم سراغ کار. رک حرف بزنيم
... کارآگاه هاي من..
کلي کثافت در آوردن..
... اگه اين چيز ها بره بيرون ممکنه خيلي شرم آور باشه
... مي خوام تو رو از شر اون آبرو ريزي خلاص کنم
- خيلي لطف داري "اوون"
... کميتهل من قدرت برگذاري جلسهل علني داره
... مي خوام تو رو ازش معاف کنم
جدا مي کني؟ -
ببين.. -
... مي خواي تو تاريخ بگن که تو يه سودجوي جنگي بودي "هوارد"؟
... همين رو مي خواي؟
- چي مي خواي "اون"
- تو قبول کن که از "سي اي بي" حمايت کني و من هم جلسهل علني نميذارم
نمي تونم - چرا نه؟ -
- نمي تونم "اوون" اون طرح "تي دبليو اي" رو مي کشه
" ... "تي دبليو اي" رو بفروش به "پن ام
... قيمت خوبي براش ميگيري قيمت عادلانه اي براش ميگيري
و بعد؟ تو جلسه علني نمي ذاري؟ -
درسته , درسته , پرونده بسته - ميشه. هيچکس هم هيچي نميدونه
... اينطوري براي همه بهتره..
- مي دوني "اوون" من هنوز تو کف يه چيزم
چيه؟ - اون عکس "لاما" که پارسال گرفتي -
آره - از کدوم بندر رفتي؟ -
با کشتي نرفتيم. با هواپيما رفتيم -
با هواپيما؟ - آره -
مطمئني که - مي خواي اينکارو بکني "اوون"؟
... مي خواي با من بجنگي؟
- اين من نيستم "هوارد" اين دولت ايالات متحده است
... ما آلمان و ژاپن رو شکست داديم
... تو ديگه کي هستي؟
تو يه چيزي از - طرف من به "يوهان تريپ" بگو. خب؟
... بهش بگو بابت گل ها ممنون
... و مي تونه دو طرف کونم رو ببوسه
خب ما ليست درازي از اشخاص داريم -
... بزرگترينش اينه که اون سر دولت آمريکا کلاه گذاشته
, ... حدود 65 ميليون دلار زماني که ما کمترين بضاعتش رو داشتيم
... زماني که مردان شجاع ما در سواحل "نرماندي" ميمردن
... آقاي "هيوز" جيب ماليات دهنده ها رو داشتن خالي مي کردن
من مي خوابم.. -
... تو همين اتاق..
... توي تاريکي..
... من اگر مجبور بشم " مي کشمش به "واشنگتن
... مي خوام دروغ هاش رو معلوم کنم
من يه جايي دارم -
... مي تونم بخوابم کلي سوال هست که جواب بده -
من يه صندلي دارم - مخصوصا دربارهل اون.. -
... هواپيما گنده بکش اون هواپيماي ماکت که داره ميسازه
... الوار فروشي پرنده " اون "اسپروس گوز
نه اون... اون مياد اينجا -
اون قشنگه -
... آره... من عاشق بيابونم
... اونجا داغه ولي تميزه
... تميزه
... من بايد بخوابم
... بهتره اول يه نوشيدني بخورم
... يه دقيقه صبر کن..
... اگه شير ترش باشه چي؟
... اون شير خرابه
... نبايد بطري رو با دست راستم بردارم..
... و نبايد درش رو با دست چپم باز کنم
... و بذارمش توي جيبم
... جيب چپم
"هوارد" , "کيت" هستم - بايد باهات صحبت کنم
... صدام رو مي شنوي؟
... دارم ميام تو
... "هوارد" , قفل اين در رو سريع باز کن
نمي تونم عزيزم -
يعني اينکه نمي توني -
... "هوارد" , خواهش مي کنم بذار ببينمت
من ريش هامو نزدم - خب من هم نزدم -
... بجنب
... تو..
... بذار بيام تو
- صدات رو مي تونم بشنم "کيتي"
... هميشه مي تونم صدات رو بشنوم حتي تو اتاق خلبان با موتور روشن
براي اينکه من هميشه بلند حرف ميزنم -
... "هوارد" , من..
... من اومدم ازت تشکر کنم..
, ... فهميدم که تو چيکار کردي براي "اسپنس" و من
... اون عکس هاي بد رو خريدي
... تو دوستش داري
اون همه چيز منه -
... "هوارد"؟
- من برات خوشحالم "کيت"
... حالا برو... اينکارو مي کني؟
"هوارد" خواهش مي کنم - برو.. -
... فعلا برو... بزودي مي بينمت
... با هم ميريم پرواز آره -
... آره... خواهش مي کنم. منو ببر پرواز
... "هوارد" , مي تونم فرمون رو بگيرم..
... "هوارد"؟
... "هوارد"؟ تو اونجايي؟
... "هوارد"؟
... "هوارد"؟ تو اونجايي؟
" ... بجنب "هوارد
... "هوارد"؟ تو اونجايي؟
با شير بيا تو -
... با شير بيا تو
... اون کيف رو با دست راستش باز مي کنه..
... و کيف رو برام تو زاويهل 54 درجه نگه دار..
... که بتونم دستم رو بکنم توي کيف
... بدون اينکه به کاغذ دست بزنم
... از اول تکرار بشه..
... اگر از اين دستورات تخطي بشه..
... حتي در سطح بسيار کمي..
... کل پروسه بايد تکرار بشه
... از اول با شير بيا تو -
از اول تکرار بشه - با شير بيا تو -
... با شير بيا تو تکرار بشه.. -
... از اول
... از اول تکرار بشه
... با شير بيا تو
... "کيو"..
... "آر"..
... "ان"..
... "تي"..
, ... "کيو"
... "يو"..
... "ايي"..
... "آي"..
... "تي"..
... "آي"..
... "اكن"..
... "ايي"..
... "اكن"..
... "ايي"..
... "آي"..
"هوارد"؟ -
... سلام؟
کيه؟ -
"هوارد" , "يوهان" هستم.. -
... "يوهان"..
"يوهان"... آره درست -
ما يه قراري داشتيم. درسته؟ -
يادمه... ببين.. -
... من بدجوري سرما خوردم... سرماخوردگي سختيه
, ... پس همون بيرون بشين چون نمي خوام مريضت بکنم
... هيچوقت خودم رو نمي بخشم اگه مريضت کنم. پس نمي نمي خوام مريضت کنم
ممنون -
خيلي خب "هوارد". نشستم -
... با خودم حساب هامون رو آوردم. حالا..
... سهم "پن ام" داره 31 و 85 معامله ميشه
25 و راهچ "يا ويلبد يت" ...
... حالا اگه.. بي خيال.. -
... بي خيال... بي خيال... بي خيال.. هردومون مي دونيم که من نمي فروشمش
... بعلاوه تو پولت بهش نميرسه
... پرواز هاي داخلي " ما ارزشش دو برابره "پن امه
خب , با در نظر گرفتن - اينکه سهام ما سه برابر تو معامله ميشه
" ... بنظرم اين ادعاي مشکوکيه "هوارد
منظورم.. -
... منظورم اينه.. که شما پرواز داخلي ندارين. درسته؟
" ... يعني اگه "تي دبليو اي رو بگيري باهاش دنيا رو وجب ميکني
... من نمي فروشمش.. و خودت هم مي دوني که نمي فروشمش
... نکته اش اينجاست
... "اون بروستر" براي تو کار مي کنه
"هوارد" , من "سناتور بروستر" رو انتخاب - نکردم , ميتونيم از راي دهنده ها تشکر کنيم
... حالا , اگه من تو جلسه هاش شرکت کنم خيلي بيريخت ميشه
... براي ما خيلي بيريخت ميشه
خب , فکر کنم بيشتر براي تو بشه -
... وقتي مردم خوب آمريکا دارن پسرهاشون رو توي "آنزيو" از دست ميدن..
... تو يه فيلم کثيف ساختي و هواپيمايي درست کردي که پرواز نمي کنه
خب اين عادلانه نيست. هست؟ -
... يعنتي "ايکس اف 11" براي يکساعت و 54 دقيقه خوب پرواز کرد
... دوست داشتم اون بالا با بودي "يوهان"... کلي کيف داشت
هر طور که راحتي. ولي هنوز بايد - براي اون هواپيماي گنده جواب بدي
- اسمش "هرکوله"
! ... و اون هم پرواز مي کنه لعنتي
اميدوارم. مردم آمريکا براي - 31 ميليون دلار لياقت يه چيزي دارن
من "تي دبليو اي" رو نمي فروشم -
... نمي فروشم
مي دونم "هوارد".. -
... مي دونم..
... ولي بهر حال گيرش ميارم..
... تو وامت رو نمي توني پس بدي بعد از اينکه "سناتور بروستر"..
... شهرتت رو خراب کرد و نمي توني براي هواپيماييت سرمايهل اضافي گيربياري
... بعلاوه کميته عدم صلاحيت و مديريت "هواپيمايي هيوز" رو ثابت مي کنه
... و تو ورشکست ميشي
... ولي تو هنوز ورشکست نيستي هنوز "تول کو" رو داري
" ... شايد برميگردي "هوستون و امپراطوريت رو دوباره ميسازي
... من خودم اميدوارم که بکني
, ... و تا اون موقع پن ام" , "تي دبليو اي" رو خريده "
... و اون کره هاي آبي و سفيد خوشگل رو روشون نقاشي مي کنه
... که وقتي برگشته باشي ميشه هواپيماي "پن ام"..
خب.. -
... بنظر مياد منو يه گوشه گير آوردي رفيق
... من تو وضعيتي نيستم که راحت باشم
فکر مي کنم تو جلسهل - سناتور "بروستر" ناراحت تر هم بشي
... کاملا علني "هوارد"..
... کلي دوربين و خبرنگار..
... مي دونم که تو دقيقا خيلي از شلوغي خوشت نمياد
... شايد بتونيم تورو ازش نجات بديم
- خب , ممنون از دلواپسيت "يوهان"
... بنظرم..
... خيلي ترحم انگيزه...
.... خيلي لذت بردم
... "نوئاح" تو رو ميرسونه به فرودگاه
... پروازت امن باشه
- ممنون "هوارد" , و تو هم از اون سرما خوردگي مراقبت کن
نگران نباش.. -
... حتما مي کنم..
... خداحافظ
اگر بذاري تو اون جلسه ها حضور - داشته باشه همهل دنيا ميبينند چي شده
... مردم بايد همونطوري که بود يادشون باشه
... اون سه روز ديگه براي جلسهل "واشنگتن" احضاريه ميگيره
... اگه بتوني تا اون موقع بياريش بيرون
آقاي "هيوز"؟ -
من کفش ندارم.. -
... ميشه برام کفش بيارين؟ کفش -
... بله
چقدر خوبي که برام لباس پوشيدي -
... ميشه بيام تو؟
آره... مي توني بياي تو -
... ممنون که اومدي
حالا , بذار يه نوشيدني بيارم -
صبر کن... عزيزم - نمي توني تکون بخوري. همينجا امني
... الان تو منطقهل بدون جرم هستي , مي فهمي؟
من شانس خودم رو امتحان مي کنم - نه , نه... عزيزم... صبر کن.. -
از دکوراسيونت خوشم مياد -
... حالا بذار ببينمت
... کي ميري "واشنگتن"؟
يه هفتهل ديگه -
... نه... نه... کمتر از يه هفته
... دقيقا تاريخش رو نمي دونم ولي من بايد..
خيلي خب , راحت باش -
- هيچي اونجا نيست "هوارد"
من يه چيز هايي ميبينم -
مي دونم عزيزم -
... حالا صورتت رو آب بکش
... دستت رو بکن توي آب و صابون رو از صورتت پاک کن
... من همينجا هستم. جايي نرفتم
بنظر اون تميزه؟ - - هيچي تميز نيست "هوارد"
... ولي ما تلاشمون رو مي کنيم , نه؟
آره -
نظرت چيه؟ -
خب , بنظر خوب ميام - تو عالي هستي -
با من ازدواج مي کني؟ -
تو براي من خيلي ديوونه هستي -
... بايد برم عزيزم..
خيلي خب.. -
... ممنون
... تو اينکارو برام بکن
1947 , توا 6 جلسهل سناتور بروستر
روز اول
کميته رسمي مي شود -
... خانم ها و آقايون , بايد درخواست کنم که در طول جلسه سکوت رو رعايت کنين
, ... خيلي خب آقاي "هيوز" لطفا بايستيد و قسم بخورين
... شما صادقانه قسم مي خوريد که در حين اين جلسه ..
... حقيقت رو بگين و هيچ چيز جز حقيقت نگين که خدا پشتيبان شما باشد؟
بله - ببخشيد که بلند صحبت مي کنم. -
... ولي مي دونم شما مشکل شنوايي دارين کاملا بي ايراده -
... يعني همه مي دونن که من کر هستم و منم سعي نمي کنم مخفيش کنم
آقاي "هيوز" هدف اين کميته.. -
آقاي "هيوز" بيانيه دارند -
خيلي خب , مي تونين - " اون بيانيه رو قرائت کنيد آقاي "هيوز
... آقاي "هيوز" , شما بيانيه دارين؟
من سعي مي کنم اينجا صادق باشم -
... يعني حيثيت من نابود شده پس من هم هر ورقي دارم بايد رو کنم
, ... سناتور "بروستر" اگر شما خيلي تند نرفته بودين..
... اگر خيلي اتوي داغ به من نمي زدين..
... من حاضر بودم تو اين جلسهل بي بند و بار شما شلاق بخورم
... حاضرم بشينم عقب و يه مقدار معيني خشونت رو بپذيرم چون..
... خب من يه شهروند معمولي ام
... در مقابل شما يه سناتور هستين..
... با همه جور قدرتي
... ولي من فکر مي کنم اين سيرک لعنتي خيلي زياده روي کرده
به همين بسنده مي کنيم - در مطبوعات منو دروغگو خطاب کردين -
... شما من رو دروغگو و دزد و ! سودجوي جنگي خطاب کردين
حضار خويشتن داري کنند.. - چرا يکبار حقيقت رو نميگين سناتور؟ -
... چرا نميگين که اين بازرسي روزي متولد شد که "تي دبليو اي"..
... تصميم گرفت به اروپا پرواز کنه روزي که به قلمرو "يوهان تريپ" وارد شد
بشينيد - در اون روز "تي دبليو اي" مخالفت کرد.. -
... با فرضيه قبول شده که فقط "پن ام" آقاي "يوهان تريپ" مي تونه..
... بر فراز اقيانوس اطلس پرواز کنه شما اينجا نيستين که سخنراني کنين -
- من تقاضاي سکوت کردم! من تقاضا سکوت در اين اتاق..
... ما رسيد هايي پيدا کرديم به مبلغ 071 هزار دلار..
" ... به نام آقاي "جان ماير آقاي "ماير" براي شما کار مي کنه , نه؟
مي کنه - عنوان رسمي ايشون چيه؟ -
دقيقا نمي دونم سناتور - خيلي ها براي من کار مي کنند
مي تونين توضيح - بدين چرا يه نمايندهل مطبوعاتي.
... 071 هزار دلار به نمايندهل نيروي هوايي ميده؟
نمي دونم. بايد از خودش بپرسيد - خب , ميشه فراهمش کنين؟ -
فراهمش کنم؟ - مي تونين سبب حضورش بشين؟ -
شما "جان ماير" رو - سه هفته روي سکوي شاهد ها داشتين
هر چي که بوده.. - ما مي خوايم که بازم بياد
... ازش مي خواين که برگرده؟
نه , فکر نمي کنم بکنم -
سعي مي کنين که برگرده -
نه , فکر نمي کنم سعي کنم - فکر نمي کنين سعي کنين؟ -
نه فکر نمي کنم -
071 هزار دلاري که - در حالت هزينهل اتاق هتل..
... اهداي سهام "تي دبليو اي"..
... و خانم هاي همنشين..
... حالا ممکنه به اين ها گفت رشوه؟
فکر کنم مي تونين همين صداش کنين. بله -
ميشه تکرار کنين؟ -
گفتم , فکر مي کنم - مي تونين بهشون بگين رشوه , بله
خب , ميشه اين رو - توضيح بدين آقاي "هيوز"؟
متاسفانه شما نمي دونين - کار هوانوردي چطور کار مي کنه سناتور
... ببينين , نشست و برخاست با مقامات عاليرتبهل نيروي هوايي جزE کار ماست
... براي اينکه ما و همهل کمپاني هاي بزرگ , قرارداد هاي بزرگ مي خوايم
... نمي دونم سيستم خوبيه يا نه..
... ولي مي دونم که اين خلاف نيست شما سناتور هستين که قانون وضع مي کنه
... اگه قانوني بذارين که بگه هيچکس نميتونه افسرهاي نيروي هوايي رو سرگرم کنه
... من خوشحال ميشم که پيروي کنم
) روز سوم( داستان شما يک مشت دروغه. مي تونم - کاملا نقضش کنم اگه بذارين استنطاق کنم
ما اين جر و بحث رو ادامه نميديم - 500 ات 200 دودح يزيچ هي ...هلب -
... اگه بذارين من شروع کنم شما اعتقاد دارين ثروت و قدرت شما.. -
... مي تونه هر کدوم از اعضاي اين کميته رو بترسونه ولي اشتباه کردين
... حالا سوال هاتون رو تسليم کنين من خيلي ساده ميگم.. -
... دوازدهم فوريهل در "مي فلاور هتل"..
... شما گفتين يا نگفتين که اگر من "تي دبليو اي" رو به "پن ام" بفروشم..
... اين بازرسي کنسل ميشه؟
نگفتم و از شما خواستم که - سوال هاتون رو از قبل برام بنويسيد
... چند وقته که "يوهان تريپ" رو ميشناسيد؟ الان مدت زياديه که ميشناسم ايشون رو -
و اون سوال نبود - حقيقته که "يوهان تريپ" 02 هزار دلار.. -
... به ستاد شما اهدا کرده؟ يعني... طوري با من حرف ميزد که انگار کارمندشين
من دوستي شخصي با.. -
حقيقت داره که "پن ام" بليط هاي - دور دنيا براي شما ميفرسته..
... براي پشتيباني از طرح سازمان؟ نه , اين حقيقت نداره -
خب , کي اون طرح رو نوشت؟ - دقيقا کي اون طرح رو نوشت
... شما دقيقا کلمات رو نوشتيد اين جلسه ها اينطوري اجرا نميشه -
اينجاست.. - که به ذهنتون کمک کنه بياد بيارين
" ... طرح "اس 789 براي بهبود سازمان هواپيمايي کشوري
... حالا شماييد که اين طرح رو دادين
... کلي کلمه توشه
... همشون رو خودتون نوشتين؟
... هيچ جاييش رو شما نوشتين؟ حالا ببينين.. -
تمام اين طرح توسط - مجري هاي "پن ام" نوشته شده..
... و اينطور طراحي شده که بهشون انحصار سفر بين المللي رو بده
... شما اين طرح رو از طرف اونها در تمام دنيا عرضه کردين. مگه نه؟
من مسئوليت هايي دارم - " که بايد دور دنيا بگردم آقاي "هيوز
- خب , يه سناتور از "مين" تو "پرو" چه غلطي مي کنه؟
من بدنبال صادرات - محصولات تجاريمون بودم
کلي خرچنگ ازتون خريدين؟ نه؟ -
... در سه ماه گذشته چند بار از دفتر تريپ" در "نيويورک" ديدن کردين؟ "
... مي خواين من به شما بگم سناتور؟
خيلي خب , اين خيلي طولاني - شده , "يوهان تريپ" يه آمريکايي خوبه
... هواپيمايي اون صنعت هوانوردي مارو براي چندين دهه پيشرفت داده..
... "يوهان تريپ" يه وطن پرسته و علاقه اي به پول در آوردن نداره
خب , مطمئنم که سهام دارهاش - خوشحال مي شن که اون رو بشنون
ما اين اتاق رو پاک مي کنيم -
من "جيمز مکامرا" هستم که با شما صحبت - مي کنه از روي هواپيماي 0002 تني..
... بزرگترين هواپيماي دنيا اين هيولاي آسمان است که..
... کنگرهل آمريکا دستور بازرسي در مورد قرداد جنگي با آقاي "هيوز" داده
, ... روز قبل از بارگيري هواپيما آقاي "هيوز" به خبرنگاران گفت اين امتحان..
... فقط يه امتحان بدون پروازه ايشون گفتن که نمي دونن خواهد افتاد
" دوم نوامبر 7491 - ساحل لانگ بيچ" ... ماموت ساخته شده از تخته..
... ممکنه با سرعت زيادي روي آب حرکت کنه
... ايشون هواپيما رو تا بهار آينده به پرواز در نخواهد آورد
" ... مرد لاغري از "کولور سيتي اظهار نظر کرد نتيجهل عمل نا مشخصه
- سلام بچه ها , الان وقتش نيست... الان وقتش نيست
... ما حدود 5 فوت عقب تر از آقاي "هيوز" هستيم
... ما از يکي از پنجره هاي کابين بيرون رو نگاه مي کنيم
"پروفسور" چرا شما نمياين اين جلو -
- به معني ديگه , ارتفاع ما تو اين هواپيما 03 فوته
خودت رو اونجا ببند - بايد خود بتوني ببيني
جمعيت زيادي کنار ساحل جمع شدند -
خيلي خب بچه ها , روشنش کنين -
يک روشنه.. -
... دو روشنه..
... سه روشنه..
... چهار روشنه..
... پنج روشنه..
... شش روشنه..
... هفت روشنه..
... هشت روشنه..
ساسات اصلي رو مي کشيم - ساسات اصلي رو مي کشيم -
همونطوري که احتمالا مي دونين - من خيلي بايد تو ميکروفون فرياد بزنم
متوجه شدم. 51 درجه سطحش کم کن - کم کردن سطح , 51 درجه -
"هوارد" , اون بايد برسه به - 07 اگه قراره شانسي داشته باشه
... آره , مي دونم... مي دونم..
... روز قشنگيه در ساحل کاليفرنياي جنوبي , آسمان آبي..
... خورشيد گرم 52 مايل در ساعت -
و درياي تقريبا آروم - سي -
... سي و پنج
هر کسي فکر مي کنه که لرزش - 8 موتور هواپيما رو تکه تکه مي کنه
- آروم باش "هوارد"
- چهل! کم کردن ساسات براي دور 081 درجه -
... خدمهل پرواز شامل 4 نفر ميشه
... آقاي هيوز 11 نفر متصدي رو براي اين امتحان اضافه کرده..
... که در مکان هاي مختلف در طول هواپيما جاي گرفتن , تا نقاط تحت فشار چک کنند
چطور بنظر مياد "اودي"؟ -
- بنظر خوب مياد "هوارد"
پرفسور - بله؟ -
ميشه يه لطفي بکني؟ -
... ميشه بيرون رو يه نگاهي بکني و به من بگي باد چطوره؟
من ميگم حدود 51 گره باد مياد -
فکر ميکنين باد مقابل مياد پروفسور؟ -
- بله آقاي "هيوز"
ما بايد در طول جلسه سکوت داشته باشيم -
... آقاي "هيوز" , بايستيد که قسم بخوريد
, ... آقاي "هيوز" شما 34 ميليون دلار دريافت کردين..
... براي ساخت هواپيماي جاسوسي ايکس اف 11" براي نيروي هوايي آمريکا؟ "
بله کردم -
چند تا هواپيما به ارتش - تحويل دادين که کار بکنه؟
هيچي -
ميشه يه کمي به - ميکروفون نزديکتر بشين قربان؟
هيچي -
شما 31 ميليون دلار براي ساخت - پيش نمونهل قايق پرنده اي به اسم "هرکول"؟
بله -
و آيا اون هواپيما رو تحويل دادين؟ -
ندادم -
پس تا زمان ورود - شما به اين اتاق آقاي "هيوز"..
... شما 65 ميليون دلار دريافت کردين..
... از دولت ايالات متحده براي هواپيماهايي که هيچوقت تحويل داده نشد
درسته -
خب , ببخشيد که ميپرسم آقاي "هيوز".. -
... ولي اون پول کجا رفت؟
خب , رفت توي هواپيماها سناتور - و کلي هم بيشتر..
- بيشتر؟ بگين آقاي "هيوز" پول چه کس ديگه اي رو بالا کشيدين؟
يعني , من پول خودم رو گذاشتم - توي هواپيما ها "سناتور". پول خودم
ببينين , مسئله اينه که.. - مسائل مالي شما.. -
بذار صحبت کنه.. -
- ادامه بدين آقاي "هيوز"
ببين , مسئله اينه که - من به هوانوردي خيلي اهميت ميدم
... بهترين لذت زندگي من بوده. براي همين هم پول خودم رو گذاشتم تو اين هواپيماها
... و ميليون ها از دست دادم "سناتور" و همينطوري دارم ميليون ميليون از دست ميدم
... اين کار منه
... حالا , اگه پول دولت رو موقع جنگ از دست دادم..
... اميدوارم رفقا درست بهش نگاه کنند
... بيشتر از 06 هواپيماي سفارش داده از شرکت هاي مثل..
, ... "لاکهيد" , "داگلاس" نرتراپ" , "بوئينگ" هم کار نکردند "
... در کل حدود 008 ميليون دلار در طول جنگ صرف هواپيما هايي شد که پرواز نکرد
... بيشتر از 6 ميليارد دلار صرف سلاح هايي شد که تحويل داده نشد
" ... حالا "هواپيمايي هيوز با 65 ميليون دلارش..
... تنها پرونده ايه که اينجا تحت بازرسيه
... نمي تونم استنباط نکنم که اين دربارهل تي دبليو ايه" و نه هواپيمايي که پرواز نکرد "
- منظورتون روشن بود آقاي "هيوز" يک ثانيه , من يک چيز ديگه دارم.. -
... که به اين کميته بگم
... و اونم دربارهل "هرکوله"..
... من القاب زيادي دارم که درخور من نيست
... من بوالهوسم..
... به من دختر باز مي گفتن.. من عجيب و غريب مي گفتن..
... ولي باور ندارم که کسي به من گفته باشه "دروغگو"..
, ... نبايد گفت که "هرکول" يه لوح يادبود بوده
... اين بزرگترين هواپيماي ساخته شده است
... يک ساختمان پنج طبقه با بالهايي بزرگتر از زمين فوتبال
... اين بيشتر شبيه يه بلوک ساختمونه
... حالا , من عرق خودم رو روش ريختم و حيثيتم روش به باد رفته
... چندين بار اين رو گفتم که اگر "هرکول" پرواز نکنه..
... من اين کشور رو ترک مي کنم و ديگه بر نمي گردم. و جدي ميگم
, ... حالا "سناتور بروستر" شما مي توني منو به دادگاه احضار کني..
, ... مي توني منو بازداشت کني مي تونين ادعا کنين من کردم..
... ولي خب , من اين اراجيف ديگه بسه. عصر بخير
... مجبور بودم..
- آقاي "هيوز" - آقاي "هيوز"
دوست دارم "هرکول" رو تو هوا ببينم -
ممنون , خيلي ممنون -
خاموشش کن -
جلسه هنوز تموم نشده - جلسه تموم شده -
... طرح هواپيمايي توي سنا رد ميشه
... "تي دبليو اي" پرواز نيويورک" به "پاريس" رو شروع ميکنه "
" ... بعد هم "مسکو" , به "ژاپن ... ب "هاوايي" , به "لس آنجلس"..
" ... به "نيو يورک
... لعنتي
روشن مي کنيم - روشن مي کنيم -
"هوارد هيوز" تازه به ما اخطار داده -
... از همه خواسته که محکم بشينند قدرت اسب بخار زيادي وارد شده
- برام بگو "اودي"
52 مايل در ساعت -
30 ...
حالا ميريم. حالا ميريم -
35 - نمايشگر سرعت هوايي.. -
30 25... هب ديسر ...
35 - 40 -
داره به سمت 04 ميره -
45 - 54 قدرت بيشتر -
45 - 50 -
الان بالا 05 رسيده - 55 -
55 , 55 نالا -
60 - قدرت بيشتر , الان شصته -
65 - 65 -
هفتاد - 70 نالا -
75 - هفتاد و پنجه -
و چيزي براي لحظه اي قطع شد - فکر مي کنم پرواز در هوا بود
... ما در هوا هستيم , خانم ها و آقايون
... باور نمي کنم که قصد هيوز" همين بوده باشه "
, ... و ما واقعا در هوا بوديم ما واقعا در هوا بوديم
, ... خانم ها و آقايون هواپيماي ماموتي "هيوز..
.. امروز بعد از ظهر در خليج لس آنجلس پرواز کرد
... خب , مسلما به نظر مياد که در اين لحظه "هوارد هيوز" ..
... براي مدت درازي در آمريکا خواهد موند
بايد درک کنيم که تکنولوژي - مسير ما به سمت آينده است
... فعلا سوال کافيه
"تي دبليو اي" و "هواپيمايي - هيوز" از حضور شما شاد کام شدند
مارو براي چند ثانيه ببخشيد - خيلي خب -
خب دوست داري بري "پاريس"؟ - الان؟ -
"تي دبليو اي" پرواز - اروپا رو شروع مي کنه
... فکر کنم خودم اوليش رو برونم , بايد خوش بگذره
کلي خريد ميشه تو "پاريس" کرد - هر چي بخواي برات مي خرم -
مي توني برام شام بخري - اون چطوره؟
شام پس... اين قرار ماست؟ -
خيلي خب عزيزم. تو قرار داري -
من الان زودي برميگردم - ولي فعلا هيچ جا نرو. جدي ميگم
... خيلي خب , گوش کنين بچه ها.. يه چيز جديد , هواپيما هاي جت
... تو راجع به جت مي دوني؟ نه , ولي بنظر گرون مياد -
خواهد بود , ولي بايد شروع کنيم -
... بجنب , با من راه بيا
هر کسي که اول دست بکار بشه تو استفاده - جت توي هواپيماي تجاري برنده است
... تو راجع به علم چي مي دوني؟
يه کمي ميدونم. مي تونم يه چيزي درست - کنم که نشونت بدم... توربين هاي ابتدايي
"نوئاح" اونها کي هستن؟ -
... براي من کار مي کنند؟
- همه براي تو کار مي کنند "هوارد"
... "لاکهيد" روي "اف 08" کار مي کرد ببين "باب گراس" مي تونه کمک ما بکنه
چي؟ الان؟ - البته که الان.. -
... بايد بريم سر وقتش.. جت راه ما به آينده است
الان 4 و نيمه - - با "باب" هفته پيش حرف زدم. "نيويورکه"
پس ميشه 7 و نيم - الان تو دفترش نيست -
... در مياريم تو کدوم هتله مي خواي بهش زنگ بزني..
... يا اينکه مي خواي باهاش جلسه بذاري؟ ما بايد جلسه بذاريم. مگه نه؟ -
پس مي خواي فردا بيارمش اينجا "هوارد"؟ -
راه به آينده.. - "هوارد"؟ -
راه به آينده.. -
... راه به آينده - بريم قدم بزنيم "هوارد"
راه به آينده - کمکم کن -
راه به آينده... راه به آينده.. -
... راه به آينده... راه به آينده..
خيلي خب , همينجا بمون - من همين الان برميگردم , فهميدي "هوارد"؟
راه به آينده.. -
مواظب در باش , من ميرم يه دکتر بيارم - هيچکس اينطوري نبينتش
راه به آينده... راه به آينده.. -
... راه به آينده... راه به آينده..
تو امن نيستي.. -
... وقتي بزرگ بشم..
... مي خوام سريع ترين هواپيما رو بسازم
... بزرگترين فيلم رو بسازم..
... و پولدار ترين مرد دنيا بشم
... راه به آينده..
ز
زي
زير
زير ن
زير نو
زير نوي
زير نويس
زير نويس ا
زير نويس از
زير نويس از خ
زير نويس از خس
زير نويس از خسر
زير نويس از خسرو
M
زير نويس از خسرو MM
زير نويس از خسرو MMS
زير نويس از خسرو MMS ت
زير نويس از خسرو MMS تد
زير نويس از خسرو MMS تدو
زير نويس از خسرو MMS تدوي
زير نويس از خسرو MMS تدوين
زير نويس از خسرو MMS تدوين ت
زير نويس از خسرو MMS تدوين تو
زير نويس از خسرو MMS تدوين توس
زير نويس از خسرو MMS تدوين توسط